Перевод: с польского на русский

с русского на польский

а вдруг

  • 1 nagle

    нареч.
    • вдруг
    • внезапно
    • врасплох
    • неожиданно
    • резко
    * * *
    вдруг, внезапно;

    ● umrzeć \nagle умереть скоропостижно

    + naraz, wtem, nieoczekiwanie, raptownie, z nagła

    * * *
    вдруг, внеза́пно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagle

  • 2 raptem

    нареч.
    • вдруг
    • внезапно
    * * *
    1. вдруг, внезапно;
    2. разг. всего лишь; \raptem sto złotych всего лишь сто злотых
    +

    1. naraz, niespodzianie, znienacka 2. wszystkiego, zaledwie

    * * *
    1) вдруг, внеза́пно
    2) разг. всего́ лишь

    raptem sto złotych — всего́ лишь сто зло́тых

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > raptem

  • 3 wtem

    нареч.
    • вдруг
    • внезапно
    * * *
    (как) вдруг
    +

    nagle, naraz

    * * *
    ( как) вдруг
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wtem

  • 4 znienacka

    нареч.
    • вдруг
    • внезапно
    • врасплох
    * * *
    внезапно; неожиданно;

    rzucić się \znienacka неожиданно броситься; zaskoczyć \znienacka застичь врасплох; spytał \znienacka он неожиданно (вдруг) спросил

    + nagle, raptem

    * * *
    внеза́пно; неожи́данно

    rzucić się znienacka — неожи́данно бро́ситься

    zaskoczyć znienacka — засти́чь враспло́х

    spytał znienacka — он неожи́данно ( вдруг) спроси́л

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > znienacka

  • 5 a

    1. союз а) противительный а, но;
    ja pójdę a ty zostań я пойду, а ты оставайся; tu, a nie gdzie indziej здесь, а не где-нибудь в другом месте; б) соединительный и; miasto a wieś город и деревня; dwa a dwa to cztery два и два — четыре; umowa między Rosją a Polską договор между Россией и Польшей; 2. частица а, и, вот, ну, так; a co? а что?; a mianowicie а именно; a nawet и даже; a nuż а вдруг; a więc ну, вот; tak a tak так-то и так-то; 3. межд. а, ах; a! со widzę! ах, что я вижу!; a, to pan! а, это вы!
    +

    1.б) i а- приставка а-, не-, анти-, напр.:

    alogiczny алогичный;
    asymetria несимметричность; ahisto-ryczny антиисторический
    * * *
    1. союз

    ja pójdę a ty zostań — я пойду́, а ты остава́йся

    tu, a nie gdzie indziej — здесь, а не где́-нибудь в друго́м ме́сте

    miasto a wieś — го́род и дере́вня

    dwa a dwa to cztery — два и два - четы́ре

    umowa między Rosją a Polską — догово́р ме́жду Росси́ей и По́льшей

    Syn:
    i б)
    2. частица
    а, и, вот, ну, так

    a mianowicie — а и́менно

    a nawet — и да́же

    a więc — ну, вот

    tak a tak — та́к-то и та́к-то

    3. межд.
    а, ах

    a! co widzę! — ах, что я ви́жу!

    a, to pan! — а, э́то вы!

    Słownik polsko-rosyjski > a

  • 6 naraz

    нареч.
    • одновременно
    * * *
    1. вдруг, неожиданно, внезапно;
    2. одновременно, сразу; вместе; mówili wszyscy \naraz говорили все наперебой
    +

    1. nagle, nieoczekiwanie, wtem 2. razem

    * * *
    1) вдруг, неожи́данно, внеза́пно
    2) одновре́ме́нно, сра́зу; вме́сте

    mówili wszyscy naraz — говори́ли все наперебо́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naraz

  • 7 niespodzianie

    неожиданно; внезапно, вдруг
    * * *
    неожи́данно; внеза́пно, вдруг
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niespodzianie

  • 8 nuż

    межд. давай, а ну-ка;

    ● а \nuż а вдруг; а что, если; а \nuż się uda а вдруг удастся; а \nuż się obrazi а что, если он обидится

    * * *
    межд.
    дава́й, а ну́-ка
    - a nuż się uda
    - a nuż się obrazi

    Słownik polsko-rosyjski > nuż

  • 9 a nuż się uda

    а вдруг уда́стся

    Słownik polsko-rosyjski > a nuż się uda

  • 10 gdy

    союз 1. временной когда;
    gdy wrócił do domu, było już późno когда он вернулся домой, было уже поздно; 2. условный когда, если; usunę ten ząb, gdy mnie będzie bolał я удалю этот зуб, если он будет болеть; ● podczas gdy в то время как; тогда как; gdy nagle (wtem) как вдруг; gdy tylko как только; wówczas..., gdy тогда..., когда;
    +

    1. kiedy 2. jak, jeśli

    * * *
    союз
    1) временной когда́

    gdy wrócił do domu, było już późno — когда́ он верну́лся домо́й, бы́ло уже́ по́здно

    2) условный когда́, е́сли

    usunę ten ząb, gdy mnie będzie bolał — я удалю́ э́тот зуб, е́сли он бу́дет боле́ть

    •
    - gdy nagle
    - gdy wtem
    - gdy tylko
    - wówczas…, gdy
    Syn:
    kiedy 1), jak, jeśli 2)

    Słownik polsko-rosyjski > gdy

  • 11 gdy nagle

    = gdy wtem как вдруг

    Słownik polsko-rosyjski > gdy nagle

  • 12 nagły

    прил.
    • внезапный
    • неожиданный
    • отрывистый
    • поспешный
    • резкий
    • спешный
    • срочный
    • экстренный
    * * *
    внезапный
    bezczelny наглый
    * * *
    nagł|y
    1. внезапный, неожиданный;

    \nagły wyjazd внезапный отъезд; \nagłyа śmierć скоропостижная смерть; \nagłya decyzja внезапное (неожиданное) решение;

    2. срочный, спешный, неотложный;

    \nagłyа sprawa срочное (неотложное) дело;

    ● z \nagłyа внезапно, неожиданно, вдруг
    +

    1. zaskakujący, nieoczekiwany, raptowny 2. pilny, palący

    * * *
    1) внеза́пный, неожи́данный

    nagły wyjazd — внеза́пный отъе́зд

    nagła śmierć — скоропости́жная смерть

    nagła decyzja — внеза́пное (неожи́данное) реше́ние

    2) сро́чный, спе́шный, неотло́жный

    nagła sprawa — сро́чное (неотло́жное) де́ло

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagły

  • 13 ślepy

    прил.
    • пустой
    • слепой
    * * *
    ślep|y
    \ślepyi 1. слепой;

    być \ślepyym а) быть слепым;

    б) па со не видеть, не замечать чего;

    \ślepyа kuchnia кухня без окна (окон); \ślepyа ściana, mur глухая стена; \ślepy ulica слепая (тупиковая) улица; тупик; \ślepy tor слепой (тупиковый) путь; \ślepy zaułek тупик (тж. перен.); \ślepyе posłuszeństwo слепое повиновение;
    2. (о naboju itp.) холостой;
    3. \ślepyу ♂ слепой, незрячий;

    ● \ślepyа kiszka анат. слепая кишка;
    trafiło się \ślepyej kurze ziarnko погов. попалось, как слепой курице зерно; не было ни гроша, да вдруг алтын; удалось червяку на веку лист подъесть
    +

    3. ślepiec, niewidomy, ociemniały

    * * *
    1) слепо́й

    być ślepym — 1) быть слепы́м; 2) na co не ви́деть, не замеча́ть чего

    ślepa kuchnia — ку́хня без окна́ (о́кон)

    ślepa ściana, mur — глуха́я стена́

    ślepy ulica — слепа́я (тупико́вая) у́лица; тупи́к

    ślepy tor — слепо́й (тупико́вый) путь

    ślepy zaułek — тупи́к (тж. перен.)

    ślepe posłuszeństwo — слепо́е повинове́ние

    2) (o naboju itp.) холосто́й
    3) ślepy м слепо́й, незря́чий
    •
    - trafiło się ślepej kurze ziarnko
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ślepy

  • 14 trafiło się ślepej kurze ziarnko

    погов. попа́лось, как слепо́й ку́рице зерно́; не́ было ни гроша́, да вдруг алты́н; удало́сь червяку́ на веку́ лист подъе́сть

    Słownik polsko-rosyjski > trafiło się ślepej kurze ziarnko

  • 15 z nagła

    внеза́пно, неожи́данно, вдруг

    Słownik polsko-rosyjski > z nagła

  • 16 niespodziewanie

    нареч.
    • вдруг
    • неожиданно

    Słownik polsko-rosyjski > niespodziewanie

См. также в других словарях:

  • Вдруг — Жанр Рок Годы С 1997 Страна …   Википедия

  • вдруг — нар., употр. наиб. часто 1. Если вы говорите, что вдруг произошло какое то событие, действие, это означает, что это произошло совершенно неожиданно для вас. Вот уже несколько месяцев не приходило никакой почты. Вдруг письмо из Москвы! 2. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вдруг — Внезапно, нежданно негаданно, недуманно негаданно, нечаянно, скоропостижно, сразу, без дальних (лишних) слов, без предисловий, прелюдий. По волшебству, по мановению (волшебного) жезла, по манию (жезла), по щучьему велению. Как с неба свалился,… …   Словарь синонимов

  • ВДРУГ — ВДРУГ, нареч. Неожиданно, внезапно. ❖ Всё вдруг, все вдруг (разг.) разом, всё или все вместе. Подходите по очереди, не все вдруг. Всё вдруг истратил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВДРУГ — 1. нареч. Неожиданно, внезапно. В. раздался крик. 2. нареч. Одновременно, разом; сразу (разг.). Пришли все в. Не в. Москва строилась (посл.). 3. частица. В начале вопросительного предложения выражает предположение нежелательного, опасение, а если …   Толковый словарь Ожегова

  • Вдруг густо - вдруг пусто. — Вдруг густо вдруг пусто. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вдруг густо, вдруг и пусто. — Вдруг густо, вдруг и пусто. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вдруг — I. нареч. 1. Внезапно, неожиданно. В. обернулся. В. раздался крик. В. из за поворота выскочила машина. 2. Разг. Сразу, немедленно, тотчас. Нельзя переделать характер в. 3. (обычно со сл.: все, всё). Разг. Разом, одновременно, все (всё) вместе.… …   Энциклопедический словарь

  • вдруг пришла удача — нареч, кол во синонимов: 1 • не светило, не грело, да вдруг припекло (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вдруг —   вдруг   Не вдруг Москва строилась (посл.) …   Правописание трудных наречий

  • Вдруг — I нареч. качеств. обстоят. 1. Внезапно, неожиданно. 2. перен. Сразу, немедленно, тотчас. II нареч. качеств. обстоят. разг. Одновременно, вместе, разом. III част. разг. Употребляется в начале вопросительного предложения при предположении чего либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»